親子共讀：芭芭雅嘎奶奶

首頁->家長園地

親子共讀：芭芭雅嘎奶奶

文/張月昭

【明慧學校】這是取材自俄羅斯的巫婆傳說──那正是作者波拉寇母親的故鄉。傳說中，「芭芭雅嘎」是一個充滿邪惡、神秘的角色，但是，這個故事裡的芭芭雅嘎巫婆卻恰巧相反，是一個充滿愛心，一臉慈祥的好奶奶。

作者：派翠西亞．波拉蔻/著譯者：幸蔓出版社：遠流

芭芭雅嘎孤獨的住在森林裡，她好羨慕村裡的奶奶有自己的孫子，她也好想在手臂上抱一個小嬰兒，變成孩子的奶奶。後來，芭芭雅嘎終於想到一個好方法：她刮掉皮膚上的長毛、修剪指甲、梳好頭髮、穿上人類的衣服，最重要的是還綁上頭巾，以便遮住她的一雙長耳朵。當她走進村子的時候，果然如願的成了維克的奶奶，陪著維克一起打掃房子、一起散步，還唱歌、說故事給維克聽。芭芭雅嘎像一個真正的奶奶一樣愛著維克，維克當然也深愛著她。芭芭雅嘎很滿意自己的新生活，她覺得好幸福。

可是，平靜的日子總是不會長久。有一天，當芭芭雅嘎和村裡的奶奶又聚在一起閒聊的時候，說著說著，大夥竟然談到有關芭芭雅嘎的傳說。「她會吃小孩」、「她可以騰空飛上老樹幹、還會施魔咒」、「她是醜八怪、大惡魔、討人厭」──老奶奶們一個個發表高論，把芭芭雅嘎說成一個萬惡不赦的角色，老奶奶們的話當然深深刺痛芭芭雅嘎的心。那天晚上，芭芭雅嘎決定在維克知道真相之前離開他，她留下了一張紙條，無比難過的回到森林。

失去奶奶的維克非常傷心，他每天都到森林去徘徊，希望可以再看到親愛的奶奶出現。可是，森林裡出現的竟然不是慈祥的奶奶，而是一群凶惡的野狼。情況非常緊急，眼看著維克就要被野狼抓走了，這時候，芭芭雅嘎出現了，狼群立刻四處散去。芭芭雅嘎緊緊抱著維克，那親切的神情，熟悉的味道，讓維克立即認出了芭芭雅嘎就是他日夜思念的老奶奶。

故事最後當然是一個美好的結局：村裡的人為芭芭雅嘎舉辦盛大的慶祝會，熱絡的歡迎她。一位老奶奶對著芭芭雅嘎說：「那些光憑眼睛耳朵就評斷別人，卻不用心去體會的人，可真是愚蠢啊！」說完這句話，大家都跟著歡呼起來。從此以後，村人當然完全接納這位善良的好朋友，還稱呼她是「芭芭雅嘎奶奶」。

波拉寇說故事的功力真是一流，總是能在平鋪直敘的情節中，適度的預留伏筆，讓看故事的人內心充滿懸疑和興味，對故事的結局充滿期待。波拉寇另一個高明之處即是，會適時引用一些民俗諺語和作法，讓故事也能展現先人的智慧和質樸。在這本書中，她藉著故事最後村人所說的：「那些光憑眼睛耳朵就評斷別人，卻不用心去體會的人，真是愚蠢啊！」這句話，點出她之所以寫這個故事的真正用意──我們都要以「心」來識人和待人。