【明慧學校】從前，在中國的南方，有個名叫葉限的女孩子。葉限的父親已經去世，她和後母、異母妹妹住在一起，後母對葉限並不好，常常虐待她。有一天，葉限在河邊抓到一條小魚，有紅
色的魚鰭和金色的大眼睛，看起來很可愛，葉限便偷偷地帶回家養在盆子裡。

　　魚一天天地長大，盆子裝不下了，葉限只好把它養在屋後的池塘裡。葉限每天都留一點
兒自己的食物餵魚，魚也像是會認人，只有葉限來，魚才會游到池邊，露出頭來歡迎葉限。
如果是其他人走近，魚就不會出現。

不久，後母發現葉限的秘密，但是她不是葉限，魚根本不可能出現。於是後母突然對葉
限很好，說：「妳的衣服很破舊了，快換上這件新衣裳吧。」等葉限換好衣服後，又馬上要她
去很遠的地方提水，接著後母穿上葉限的舊衣服，藏著一把刀，立刻到池邊學葉限喊魚，魚
誤認是葉限來了，便靠近池邊，歡迎葉限，後母趁機用刀殺了魚，帶回家煮來吃，吃剩的魚
骨則藏在垃圾堆底下。

葉限提水回家後，再到池邊餵魚，卻不見魚出現，葉限知道魚一定出事了，傷心地大哭
起來。忽然有個老人出現，告訴她事情的經過，並要她收好魚骨，以後需要什麼東西，只要
對著魚骨祈禱，不管是什麼都能如願。葉限照著話做，果然找到了魚骨，而且魚骨真的能實
現願望。

過了一陣子，村子裡要舉行一年一度的慶典，大家都要穿上最漂亮的衣服，一起唱歌跳
舞，葉限也想去，但是後母卻命令葉限去看守果園，只帶妹妹出門。葉限等到後母和妹妹走
遠了後，就向魚骨許願，魚骨變出綠色紗衣與金鞋子，葉限開心地換上新衣新鞋，也出門去
參加慶典。

不過在慶典時，妹妹無意中認出葉限，葉限只好趕緊溜走，匆忙間不小心掉了一隻金鞋
子。後來後母帶著女兒回到家，看見葉限在果園裡睡著了，也就沒把在慶典裡看到的人當成
是葉限。

金鞋子被人撿走後，輾轉賣給外國的國王，國王想找出鞋子的主人，便四處尋訪，最後
找到葉限家中。輪到葉限試鞋時，葉限穿了金鞋子，又換上那天穿的綠色紗衣，仙女似地出
現在大家面前。國王對她一見鍾情，決定娶葉限為妻，從此過著幸福快樂的日子。

＊注釋：
1.異母妹妹：同一個父親、不同母親的妹妹。
2.虐待：用兇狠不友善的態度對待人或動物。
3.鰭：魚類的游泳器官。
4.如願：達成心願。
5.慶典：盛大的慶祝會。
6.輾轉：曲折、不直接的。
7.尋訪：尋找、查問。

＊問題：
1.葉限和誰住在一起？a.後母和妹妹b.父親和母親c.魚
2.葉限只要對著什麼許願，願望就能實現？a.池塘b.金鞋子c.魚骨
3.為什麼後母不認為慶典裡看到的人是葉限？a.只是長得像b.妹妹眼花了c.葉限在看守果園

指導／葉德明 國立臺灣師範大學華語文教學研究所教授　
編撰／張佑珍 國立臺灣師範大學華語文教學研究所研究生

相關文章

• 歷史故事：一休抓老虎 (2010年6月12日)
• 歷史故事：公雞生蛋 (2010年6月11日)
• 歷史故事：白鶴報恩 (2010年6月10日)
• 歷史故事：賣身葬父 (2010年6月9日)
• 歷史故事：諾亞方舟 (2010年6月8日)
• 歷史故事：女媧補天 (2010年6月7日)
• 歷史故事：伊甸園 (2010年6月6日)
• 歷史故事：盤古開天闢地 (2010年6月5日)
• 歷史故事：竹取物語 (2010年6月4日)
• 歷史故事：嫦娥奔月 (2010年6月3日)
• 歷史典故：為何稱岳父為「泰山」？ (2008年11月15日)
• 東方朔與元宵節的傳說 (2006年2月12日)
• 天燈的歷史典故 (2006年1月5日)
• 冬至〈3〉關於冬至的傳說 (2005年12月31日)
• 冬至〈2〉冬至節的風俗 (2005年12月30日)