【明慧學校】「虎」的古文字形像是一隻老虎的側面，身上有虎紋，張著大嘴，露出利牙，充分表現老虎的樣子。

　　虎又是十二生肖之一，鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬，排第三位。
今年2010年是虎年，但是這句話不完全正確，為什麼呢？請看下面的故事。

「生了啊！恭喜恭喜！」媽媽掛上電話，對敏敏說：「王阿姨昨天生了小寶寶，是個男生
呢！」

「王阿姨一月一日生寶寶，今年是虎年，所以小寶寶跟我一樣是屬虎的！」敏敏很高興
地算給媽媽聽。

「不是這樣算的，生肖算法要看農曆，但是農曆和西元的日期不一樣，所以小寶寶屬牛
不屬虎。」

「我不明白，2010年是虎年吧，怎麼說一月一日生的寶寶是屬牛的呢？」敏敏充滿疑惑
的問。

媽媽笑了起來：「傻孩子，去拿日曆，我解釋給你聽。」
敏敏把日曆拿給媽媽，媽媽指著日曆說：「這個大的數字，是西元的日期，又叫西曆或陽
曆。」

「我們平常用的就是西曆，對吧？」
「沒錯，你再看這個小字，這叫農曆，也叫陰曆，這是中國古代用的。」
敏敏想了一會兒說：「今天是西曆一月二日，農曆的話，十一月十八日。」
「沒錯！敏敏，媽媽問你，這十一月十八日是哪一年的呢？」
「是去年的嗎？好奇怪，為什麼我們還會過去年的日子呢？」
「不是去年，是己丑年的，己丑年是中國的記年方式，我畫個圖給你看。」
媽媽在紙上畫了張圖，邊畫邊對敏敏說：「你看，西曆的2009年過完了，可是己丑年還
沒過完呢。所以，小寶寶屬牛。」

「原來如此，什麼時候出生的寶寶才屬虎呢？」敏敏好奇的問
媽媽笑著反問敏敏：「己丑年的最後一天是什麼日子？」
敏敏想了一會兒，才恍然大悟說：「是除夕！所以大年初一開始才是虎年，今年的話……
我看看……」

「西曆的二月十四日！在這天及之後生的小寶寶都屬虎！」

＊牛刀小試：
【選擇】
( )1.下面哪一個是老虎？
( )2.王阿姨的小寶寶屬什麼？
a.虎
b.牛
c.由媽媽決定

( )3.日曆的兩種日期代表什麼意思？
a.陰曆和陽曆
b.東曆和西曆
c.農曆和工曆

【造句】
1.恍然大悟：經過老師的說明，我才恍然大悟。
_____________________________________________

2.反問：他向經理提出很多意見，經理反問他這些意見該如何
處理。
_____________________________________________

3.好奇：小孩子對沒見過的東西都很好奇，常常問很多問題。
_____________________________________________

指導：葉德明 國立臺灣師範大學華語文教學研究所教授
編撰：張佑珍 國立臺灣師範大學華語文教學研究所研究生

相關文章

• 歷史故事：羅密歐與茱麗葉 (2010年6月20日)
• 歷史故事：梁山伯與祝英台 (2010年6月19日)
• 歷史故事：哈姆雷特 (2010年6月18日)
• 歷史故事：趙氏孤兒 (2010年6月17日)
• 歷史故事：遵守約定的皮薩斯 (2010年6月16日)
• 歷史故事：范張雞黍 (2010年6月15日)
• 歷史故事：灰姑娘 (2010年6月14日)
• 歷史故事：葉限 (2010年6月13日)
• 歷史故事：一休抓老虎 (2010年6月12日)
• 歷史故事：公雞生蛋 (2010年6月11日)
• 歷史故事：白鶴報恩 (2010年6月10日)
• 歷史故事：賣身葬父 (2010年6月9日)
• 歷史故事：諾亞方舟 (2010年6月8日)
• 歷史故事：女媧補天 (2010年6月7日)
• 歷史故事：伊甸園 (2010年6月6日)