《三字經》故事：第十九單元(4）

《三字經》故事：第十九單元(4）

文/立平整理

【明慧學校】

如負薪，如掛角，
Rú fù xīn rú guà jiǎo

身雖勞，猶苦卓。
Shēn suī láo yóu kǔ zhuó

（譯文）
漢代的朱買臣上山砍柴時，會一邊走一邊讀書，隋朝的李密一邊放牛一邊讀書。他們的身體雖然勞累，但仍在勞苦中專心研究。

（註釋）
薪：柴草。
掛角：書本掛在牛角上。
卓：卓越。

（故事）朱買臣負薪讀書

朱買臣是漢朝人。小的時候，家境貧窮。父親常常告誡他，要想長大後出人頭地，就要苦讀書，掌握知識。

他牢牢記住父親的教誨，下決心，苦讀書，長大後要光宗耀祖。他雖然不太聰明，但讀書卻很勤奮。每天只要一有時間，就會拿起書本苦讀。當上山砍柴累了時，他就靠在樹上讀書；背柴回家的時候，他就邊走邊讀書、背誦，有時，背書背的都忘記了回家的路，達到廢寢忘食地地步。因此，常常回家很遲。

妻子看到他如醉如癡地樣子，時常抱怨他：「書又不能當飯吃，有什麼用呢？」沒過多久，妻子不能忍受他的這種入迷的勁頭，忍耐不住寂寞與孤獨，離開了他。

雖然為了讀書，家人不理解他，妻子也離開了他，但他仍然堅持「拳不離手、曲不離口」的刻苦讀書。就這樣持之以恆，幾年過後，他成了一名很有才學的人。後來，漢武帝發現了他的淵博學識，聘用他當了官。

當他坐著八人抬的大轎，被人們簇擁著，風風光光的回到家鄉時，已離開他的妻子看到這番情景，後悔莫及，很想重新回到他身邊，但卻被朱買臣拒絕了。