文化課教材(初級)：《弟子規》（九）

文化課教材(初級)：《弟子規》（九）

文/正見文化課教材編輯小組

【明慧學校】

或飲食，或坐走；
ㄏㄨㄛˋ ︱ㄣˇ ㄕˊ，ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄡˇ；

長者先，幼者後。
ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄒ︱ㄢ，︱ㄡˋ ㄓㄜˇ ㄏㄡˋ。

長呼人，即代叫；
ㄓㄤˇ ㄏㄨㄖㄣˊ，ㄐ︱ˊ ㄉㄞˋ ㄐ︱ㄠˋ；

人不在，己即到。
ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ，ㄐ︱ˇ ㄐ︱ˊ ㄉㄠˋ。

稱尊長，勿呼名；
ㄔㄥㄗㄨㄣㄓㄤˇ，ㄨˋ ㄏㄨㄇ︱ㄥˊ；

對尊長，勿顯能。
ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄣㄓㄤˇ，ㄨˋ ㄒ︱ㄢˇ ㄋㄥˊ。

【註釋】

（1）或：或者。
（2）長：長輩。
（3）呼：叫。
（4）即：立即、立刻。
（5）代：代替。
（6）稱：稱呼。
（7）顯能：顯現才能。

【白話解說】

無論吃飯喝水，或行住坐臥；長輩優先，晚輩在後。
長輩叫人，要立刻代替長輩叫喚；要叫的人不在，自己立刻到長輩面前幫忙。
稱呼長輩不可叫名字；對長輩不可顯示誇耀自己的才能。

【參考故事】

王氏自食糟糠

明朝夏誠明之妻王氏，是江蘇無錫的農家婦女，家境貧苦，又遇上荒年（注1），丈夫到外地工作，王氏日夜不停地紡紗織布，盡力準備飯菜給公婆吃，自己以糟糠（注2）和野菜果腹。

她婆婆偶然進到廚房，看見她吃的東西，忍不住流下淚來。後來王氏享年八十多歲，沒有病痛，安然而逝。家人夢中看見打旗奏樂的隊伍，迎接孝婦而去。同裡有位貢生（注3），每過王氏家門，必定在門外敬禮三次，表示恭敬。

注1：荒年，因水災或旱災而收成不好，鬧饑荒的年頭。荒，農作物歉收。
注2：糟糠，粗劣的食物。糟，酒渣。糠，谷皮。
注3：貢生，科舉時代，選拔學行（x□ng，ㄒ︱ㄥˋ，品行）皆優者，推薦到京師（北京）的太學（國子監、國學，元、明、清國家設立的的最高學府）就讀。貢，推薦人才給君王。

下載方法：按鼠標器右鍵，在彈出菜單中選擇「目標文件保存為…」(Save Target As...)。