文化課教材(初級)：《弟子規》（三）

文化課教材(初級)：《弟子規》（三）

文/正見文化課教材編輯小組

【明慧學校】

冬則溫，夏則凊；
ㄉㄨㄥㄗㄜˊ ㄨㄣ，ㄒ︱ㄚˋ ㄗㄜˊ ㄐ︱ㄥˋ；

晨則省，昏則定。
ㄔㄣˊ ㄗㄜˊ ㄒ︱ㄥˇ，ㄏㄨㄣㄗㄜˊ ㄉ︱ㄥˋ。

出必告，返必面；
ㄔㄨㄅ︱ˋ ㄍㄠˋ，ㄈㄢˇ ㄅ︱ˋ ㄇ︱ㄢˋ；

居有常，業毋變。
ㄐㄩ︱ㄡˇ ㄔㄤˊ，︱ㄝˋ ㄨˊ ㄅ︱ㄢˋ。

【註釋】

（1）凊：寒涼。
（2）省：看望、問候。
（3）昏：黃昏。
（4）定：安定，此指整理床舖。
（5）必：一定。
（6）返：返回。
（7）面：面見。
（8）居：居住，指日常起居的禮節。
（9）常：固定不變。
（10）業：次序、順序。
（11）毋：通「無」，不要。

【白話解說】

冬天要為父母溫席，夏天要為父母涼席；早晨要向父母問安，晚上要幫父母弄好床被。

外出要稟告父母，回家要面告父母；生活起居要有規律，日常秩序不要任意改變。

【參考故事】

黃香搧枕溫衾（注1）

黃香，東漢江夏人。九歲時母親去世，對母親的思念非常深切，鄉人都說他是個孝子。

黃香做事勤快，不怕吃苦，一心一意侍奉父親。夏天炎熱，他用扇子搧涼父親的枕頭、席子。冬天寒冷，他用身體先溫暖父親的被褥。黃香十二歲時，太守劉護聽聞他的孝行而召見他，送他「門下孝子」的匾額（注2），表揚他的難能可貴。

黃香年少時就已熟讀經典，博學能文，他寫的文章聞名京城，大家稱讚他「天下無雙，江夏黃童。」（取材《二十四孝》）

注1：搧(ㄕㄢ)，揮動扇子。衾(ㄑ︱ㄣ)，大被子。
注2：匾額，橫寫大字，高掛於園亭、大廳、書房上方的木板。

下載方法：按鼠標器右鍵，在彈出菜單中選擇「目標文件保存為…」(Save Target As...)。