【明慧學校】

北 元 魏， 分 東 西，
Běi yuán wèi fēn dōng xī

宇 文 周， 與 高 齊。
Yǔ wén zhōu yǔ gāo qí

（譯文）

與南朝並存，統治北方的元朝稱「北朝」有東魏，西魏。後來，東魏變為北齊，西魏變成北周。

（註釋）

1. 北：北朝。
2. 元魏：即北魏，因此魏孝文帝姓元，故稱元魏。
3. 分東西：北魏分裂為東魏，西魏，兩個政權。
4. 宇文周：宇文氏建的北周。
5. 高齊：指高洋建的北齊。

（故事） 少數民族的傑出政治家

魏孝文帝出身於少數遊牧民族。即有少數遊牧民族的豪邁氣概；又有智慧、才幹。他即位後，便採取了一系列改革措施。規定了官員的俸祿，並對貪官污吏嚴厲懲辦等等，使得北方族人的生產和生活穩定了，北魏政權的收入也增加了。

孝文帝是一個有才幹，有遠見的人。他吸收中原文化，改革了一些落後的風俗。因此，他機智的把國都遷移到洛陽。鼓勵鮮卑人說漢語，通曉中華文化。還借來四書，五經等書籍，讓自己的族人抄書，學習，因此尊定了中華古老文化的基礎。

由於孝文帝推行的改革政策，北魏的政治，經濟有了進一步的發展壯大，促進了少數民族和漢族的融合，使得黃河流域出現了欣欣向榮，蒸蒸日上的新氣象，後人讚揚他是一個少數民族傑出的政治家。