【明慧學校】一個年輕人初到美國留學，對各種慣用語、俚語等用法還不太了解。

有一天，放學回家時，在樓梯口碰見一位老太太，手裡提著大包小包的東西，準備上樓。

老太太一看到年輕人，如遇救星的問他：「Could you give me a hand,young man?」

這個留學生當場大方的回答：「當然！妳要哪一隻手？」

(編註：老太太問的實際意思是"你能幫個忙嗎，年輕人?"但這年輕人卻依字面直譯理解成"你能給我一隻手嗎，年輕人？"，結果造成了個大笑話)

相關文章

• 輕鬆小品：考試 (2010年8月29日)
• 輕鬆小品：沒有角的牛 (2010年8月4日)
• 輕鬆小品：趕飛機 (2010年8月2日)
• 輕鬆小品：有兩個人 (2010年8月1日)
• 輕鬆小品：為什麼？ (2010年7月26日)
• 輕鬆小品：有人代勞 (2010年7月19日)
• 輕鬆小品：睡太久的女子 (2010年7月14日)
• 輕鬆小品：會錯意 (2010年7月10日)
• 輕鬆小品：簡短扼要 (2010年7月6日)
• 輕鬆小品：明年沒問題 (2010年7月3日)
• 輕鬆小品：搖很多下 (2010年6月30日)
• 輕鬆小品：都是假的 (2010年6月26日)
• 輕鬆小品：另找醫生 (2010年6月18日)
• 輕鬆小品：多找伴來 (2010年6月17日)
• 輕鬆小品：除濕機 (2010年6月10日)